EN FAIRE PLUS POUR DRESDE

CHER(E)S CITOYEN(NE)S DE DRESDE

Je m’appelle Albrecht Pallas et j’aimerais être le prochain maire de Dresde.
Dresde est ma ville. C’est ici que je vais me balader le long de l’Elbe, que je visite les musées ou que j’apprécie la diversité et que je vis ma propre expérience dresdenoise.

Cependant, cette expérience est troublée par la direction municipale actuelle: quand la voirie est en mauvais état, quand il y a trop peu de d’espaces libres pour soutenir le développement créatif, culturel ou économique, certaines personnes voudront quitter la ville et d’autres ne viendront pas s’installer ici par manque de perspectives - Tout cela est dû à l’absence d’une vision globale et à une faible volonté de décision de la part de la mairie.

Comme maire, je vais m’occuper de tous ces problèmes et tenter de les égler. Ensemble avec le conseil municipal et l’administration de la ville, je vais offrir des réponses concrètes aux grandes et petites question affectant Dresde.

Je veux activement gérer Dresde et l’aider à se développer davantage.

MAKING MORE OF DRESDEN

DEAR CITIZENS OF DRESDEN

My name is Albrecht Pallas and I want to be Lord Mayor of Dresden.

Dresden is my home. Here is where I go walking along the Elbe river bank, where I enjoy the museums or the city’s diversity, and where I experience my very own Dresden feeling.

However, this feeling is clouded by the current city leadership: when the transportation infrastructure is in bad condition, when too few opportunities for creative, cultural or economic development exist, some people will want to leave the city and others will not consider moving here because of the lack of prospects - all this is due to the absence of a global vision as well as weak decision-making by City Hall.

As Lord Mayor, I will tackle all these important issues and find the necessary solutions.
Hand in hand with the city council and the municipal administration, I will offer concrete answers to all the big and small questions affecting Dresden.

I want to lead Dresden actively and help it develop even more.

ЗРОБИМО БІЛЬШ З ДРЕЗДЕНА

ШАНОВНІ ДРЕЗДЕНЦІ

Я Альбрехт Паллас і хочу бути мером Дрездена. Дрезден - моя батьківщина. Тут я гуляю берегом Ельби, насолоджуюся відвідуванням музею або різноманітністю Дрездена і відчуваю своє власне дрезденське почуття.

Однак це відчуття затьмарене нинішнім керівництвом міста:
оскільки дороги в поганому стані і дуже мало вільного простору для творчого, культурного чи економічного розвитку, тому що люди їдуть або взагалі не переїжджають сюди через відсутність перспектив, i тому що мерії не вистачає світогляду та практичних рішень.

Як лорд-мер, я вирішуватиму всі ці важливі питання і знаходити необхідні рішення.
Разом із міською радою та адміністрацією я знайду конкретні відповіді на великі та маленькі питання нашого міста.

Я ХОЧУ АКТИВНО СТВОРЯТИ І РОЗВИВАТИ ДРЕЗДЕН.

СДЕЛАЕМ БОЛЬШЕ ИЗ ДРЕЗДЕНА

ДОРОГИЕ ЖИТЕЛИ ДРЕЗДЕНА

Я Альбрехт Паллас, и я хочу стать мэром Дрездена.
Дрезден – это моя родина.
Здесь я гуляю по берегу Эльбы, наслаждаюсь посещением музея или разнообразием Дрездена и испытываю свое собственное дрезденское чувство.

Однако это ощущение омрачено нынешним руководством города:
так как дороги в плохом состоянии и слишком мало свободного пространства для творческого, культурного или экономического развития, потому что люди уезжают или вообще не переезжают сюда из-за отсутствия перспектив, и потому что мэрии не хватает мировоззрения и практических решений.

Как лорд-мэр, я буду решать все эти важные вопросы и находить необходимые решения.

Вместе с городским советом и администрацией я найду конкретные ответы на большие и маленькие вопросы нашего города.

Я ХОЧУ АКТИВНО СОЗДАВАТЬ И РАЗВИВАТЬ ДРЕЗДЕН.